"WE WHO ARE OF ROYAL BLOOD MAY NOT FOLLOW THE WISHES OF OUR HEARTS"

giovedì 13 ottobre 2011

"Howl's Moving Castle" / "Il Castello Errante di Howl"



[eng]
I've been waiting for ages to lay my hands on this book and now that finally it's mine I have to say I really love it! I haven't finished it yet just because I want its characters to keep me company for a little more.. 
I've been watching Miyazaki's films for the whole summer and even if I think that this book and its film are quite different, they are both very well done, with a great, original and exciting story.
Click here for the plot. I'll just tell you it involves a young girl turned into an old woman by an evil spell, a vain heartbreaker wizard, the Witch Of The Waste, a fire demon and, of course, a moving castle.


In the land of Ingary where such things as seven-league boots and cloaks of invisibility really exist, it is quite a misfortune to be born the eldest of the three. Everyone knows you are the one who will fail first, and worst, if the three of you set out to seek your fortunes.
Howl's Moving Castle

More about Howl? Sophie thought desperately. 'I have to blacken his name!'.
Her mind was such a blank that for a second it actually seemed to her that Howl had no faults at all. How stupid! 
"Well, he's fickle, careless, selfish, and hysterical," she said. "Half the time I think he doesn't care what happens to anyone as long as he's alright, but then I find out how awfully kind he's been to someone. Then I think he's kind just when it suits him, only then I find out he undercharges poor people. I don't know, Your Majesty. He's a mess.” 
Howl's Moving Castle



[ita]
Ho aspettato a lungo di avere tra le mani questo libro e ora che finalmente è in mio possesso cosa posso dire, a parte che lo amo alla follia? Non l'ho finito in un giorno solo perchè voglio godermi la compagnia dei suoi personaggi ancora un po'.. 
Sono reduce da un'estate a base di film di Miyazaki e anche se libro e film presentano delle notevoli differenze, li trovo entrambi veramente ben fatti, con una storia originale, divertente ed emozionante.
Qui la trama. Io mi limito a dirvi che coinvolge una giovane ragazza trasformata in una vecchina da un maleficio, un mago vanesio e rubacuori, la Strega delle Terre Desolate, un demone del fuoco e, ovviamente, un castello in movimento.


Nella terra di Ingary, dove realmente esistono cose come stivali delle sette leghe e mantelli che rendono invisibili, essere il primogenito di tre fratelli è considerata una sfortuna piuttosto grossa. Colui che nasce per primo, infatti, è anche quello destinato a sbagliare per primo; e sarà ancora peggio se sarà l’ultimo ad andarsene di casa in cerca di fortuna…
Il Castello Errante di Howl
 
Qualcosa  di  più  su  Howl?  Sophie  si  mise  a  pensare disperatamente. 'Devo infangare il suo nome!'. La sua mente era assolutamente vuota. Per un secondo le sembrò che, in realtà, Howl  non avesse nemmeno un difetto. Che stupidaggine! 
"Bene, è volubile, trascurato, egoista e isterico. La maggior parte delle volte penso che non gliene importi niente di quello che succede agli altri purché lui stia bene, per poi scoprire come sappia essere terribilmente gentile con qualche persona. Subito dopo mi viene fatto di pensare che sia gentile solo quando conviene anche a lui, ma vengo smentita dallo scoprire che non si fa quasi pagare dalla povera gente per  i  suoi incantesimi. Insomma, non lo so, Vostra Maestà. Howl è un vero pasticcio!"
Il Castello Errante di Howl

4 commenti:

♥ Mariuccia ♥ ha detto...

Ho viso il film!!!! L'ho adorato,e ora che mi hai fatto scoprire il libro, non può che entrare nella mia lista dei desideri ;)

Claudia - Piccolo Spazio Vitale ha detto...

ti devo chiedere una cosa importantissima!

Leggi il mio ultimo post! E' per aiutare un sacco di gattini in pericolo!

siberja ha detto...

@mariuccia: ;)

@claudia: letto e condiviso su facebook.. poveri micini.. :(

katiu ha detto...

Io avevo visto il film e mi era piaciuto tantissimo!