Io lo sto guardando e riguardando, anche se non sono sicura che sia una buona idea in questo periodo (attenzione: potrebbe farvi sentire leggermente soli).
Yesterday evening, after working until 8pm, I joined my family and relatives for the Christmas Eve dinner and today we had lunch all together.
And as every year, I prepared my Christmas coockies for friends and colleagues.
I love Christmas.
[ita]
Buon Natale e Buone Feste!
Ieri sera, dopo aver lavorato fino alle 20.00, ho raggiunto famiglia e parenti per la tradizionale cena della Vigilia e oggi abbiamo pranzato tutti insieme.
E come ogni anno, in questi giorni ho preparato i miei biscotti natalizi per amici e colleghi. Adoro il Natale.
I'm working extra hours at the bookshop (it's crazy there during Christmas.. people come in waves) and I spend the rest of the time giving private lessons and helping my mum to get things ready for Christmas (buying and wrapping presents, cooking, decorating the house,..).
I love Christmas <3.
[ita]
Mancano 9 giorni a Natale.
Sto facendo anche qualche straordinario in libreria (è da pazzi là dentro in questo periodo.. le persone arrivano a ondate) e il resto del tempo lo passo dando ripetizioni e aiutando mia mamma con i preparativi per Natale (comprare e incartare i regali, cucinare, addobbare la casa,..).
Io amo il Natale <3.
Mistletoe and Holly
Oh, by gosh, by golly
It's time for mistletoe and holly
Tasty pheasants, Christmas presents
Countrysides covered with snow
Oh, by gosh, by jingle
It's time for carols and Kris Kringle
Overeating, merry greetings
From relatives you don't know
Then comes that big night,
Giving the tree the trim
You'll hear voices by starlight
Singing a Yuletide hymn
Oh, by gosh, by golly
It's time for mistletoe and holly
Fancy ties an' granny's pies
An' folks stealin' a kiss or two
As they whisper, "Merry Christmas" to you
It's pretty loose and I'm going to wear it with my calf length boots (I love them so much that I have them in black and in grey as well). The result is quite nice even if slightly '90s (I don't know why but it reminds me of "Beverly Hills 90210").
[ita]
Non ho saputo resistere e ho comprato questo vestito in pizzo nero.
E' piuttosto largo ed ho intenzione di portarlo con i miei stivali a mezzo polpaccio (che adoro talmente tanto da averli in due colori: grigio e nero). L'effetto finale è carino anche se vagamente '90s (non so perchè ma mi ricorda "Beverly Hills 90210").
1. One book that changed your life? "Wuthering Heights", Emily Bronte.
2. One book you have read more than once? "The Master and Margarita" by Bulgakov.
3. One book you would want on a desert island? "How to survive on a desert island". Or anything by Jane Austen.
4. One book that made you laugh? "My family and other animals" by Gerald Durrell.
5. One book that made you cry? "Dewey" by Vicky Myron. I finished reading it on a plane and the guy next to me was visibly uncomfortable when I start crying my heart out!
6. One book you wish had been written? A "Harry Potter" prequel.
7. One book you wish had never had been written? I don't know.
8. One book you are currently reading? "The darkest room" by Johan Theorin. I always read horror stories during Christmas, it's kind of a tradition :-)
9. One book you have been meaning to read? "Kitchen Chinese" by Ann Mah.
Meme letterario trovato in giro tra i blog (da ultimo qui).
Partecipate! :-)
1) Quale libro stai leggendo attualmente?
"La stanza più buia" di Johan Theorin. Ormai da qualche anno leggo sempre un horror a Natale, è diventata una tradizione.
2)Perchè l’hai scelto?
Vedi sopra. Inoltre mi ricorda molto Lindqvist nello stile (anche se l'ultimo di Lindqvist non mi ha entusiasmato come i primi due - "Lasciami entrare" in particolare è un capolavoro).
3)Ti piace farti consigliare libri dagli amici?
Mi piace moltissimo sentire parlare di libri, ma raramente poi leggo quello che mi viene consigliato.
4)Lo scaffale che visiti per primo in libreria?
Il primo che trovo :-)
5)Il tuo libro preferito?
Tanti.. "Il bar sotto il mare" di Benni. "Cime Tempestose" di Emily Bronte. "Il Maestro e Margherita" di Bulgakov. "La foresta incantata" di Mary Stewart.
6)Quello più brutto?
"Il giorno in cui mia figlia impazzì" di Michael Greenberg. Scritto in un modo borioso e presuntuoso come pochi.
7) L’ultimo libro che hai letto?
"Il linguaggio segreto dei fiori" di Vanessa Diffenbaugh.
8) Quello che aspetta sullo scaffale da anni?
L'"Ulisse" di Joyce. La mia balena bianca. 9) Quello che rileggeresti?
"Oleandro Bianco" di Janet Fitch
10)Quello che non hai compreso?
"Siddharta" di Hermann Hesse.
11)Quello che hai lasciato a metà senza rimpianti?
Non ricordo. Non è molto che ho realizzato che era un mio diritto di lettore non finire un libro. Fino a poco tempo fa mi sforzavo disperatamente di arrivare alla fine anche se non mi piacevano. Adesso non mi faccio più tanti scrupoli.
12)Quello che hai lasciato a metà a malincuore?
"L'ombra del vento" di Carlos Ruiz Zafòn. Non mi ha preso, purtroppo. Magari in futuro.
13) Quello con il miglior finale?
"Il bar sotto il mare" di Benni :-)
14) Quello più divertente?
"La mia famiglia e altri animali" di Gerald Durrell
15) Quello più triste? L'ultimo che mi ha fatto piangere è stato "Dewey" ("Io e Dewey" in italiano) di Vicky Myron. Me l'ha regalato il mio ex inglese e ho finito di leggerlo in aereo. Inutile descrivere il disagio e la perplessità del mio vicino di posto quando ho iniziato a piangere come una fontana.
16) Quello più originale?
"Crimini e misteri per la stanza da bagno" di M. Diane Vogt (e simili).
17) Quello che più ti estrania dalla realtà?
Qualsiasi libro, purchè sia ben scritto.
18) Quello che avresti voluto scrivere tu?
Che domande.. "Harry Potter"! Sarei ricca sfondata. O magari la Bibbia. :-P
19) Tre libri che vorresti leggere in futuro.
"Il libro dell'inquietudine di Bernardo Soares", Pessoa (è stato il mio boss a consigliarmelo, ne è talmente entusiasta che mi ha convinto). "Cose da salvare in caso d'incendio", Haley Tanner. "Kitchen Chinese", Ann Mah (è il prossimo in lista).
20) Tre autori che ti piacciono.
Henry James, Agatha Christie, Shirley Jackson.
21) Tre personaggi letterari tra i tuoi preferiti. I primi tre che mi vengono in mente:
Emma - da "Emma", Jane Austen.
Margherita - da "Il Maestro e Margherita", Bulgakov.
Severus Piton - un personaggio veramente ben riuscito (da "Harry Potter", ovviamente).
22) Tre libri che non avresti voluto leggere.
Forse quelli che non mi sono piaciuti. Ma alla fine servono anche loro.
23) Tre autori che non ti piacciono.
Non saprei.
24) Tre personaggi letterari che detesti. Hindley Earnshaw - fratello di Catherine in "Cime Tempestose". Devo anche spiegare perchè?
Becky Bloomwood - protagonista dei vari "I love shopping". Sì, proprio lei. Non la sopporto.
I bulletti di "Lasciami entrare" - Li avrei menati volentieri io mentre leggevo.
25) Il tuo racconto preferito?
"La casa di Asterione", Borges.
26) Il libro della tua infanzia?
"Storie di Boscoverde" di Beatrix Potter. <3
27) Il primo libro da “adulto”?
"Dracula" di Bram Stoker in edizione integrale. Avevo 9 anni.
28) Un libro che hai comprato solo perchè ti piaceva il titolo?
Nessuno per il momento, ma "Cose da salvare in caso d'incendio" lo prenderei anche solo per il titolo.
29) Un libro che hai comprato perchè ti piaceva la copertina?
La copertina può attirarmi ma, se la storia non mi ispira, non basta.
30) Classici o Moderni?
Entrambi.
31) Ottocento o Novecento?
Entrambi.
32) Il più bel film tratto da un libro?
"La leggenda del pianista sull'oceano" di Tornatore, tratto da "Novecento" di Baricco.
33) Il primo libro che ti viene in mente?
"Leggere Lolita a Teheran", Azar Nafisi.
34) Un libro che sei stato obbligato a leggere e non ti è piaciuto?
"La vita nova".
35) Un libro che sei stato obbligato a leggere, ma ti è piaciuto?
"I dolori del giovane Werther".
36) Il tuo genere preferito?
Dipende dal mood del momento.
So, according to tradition, I prepared the San Martino's cake (I made 7 of them, really), a short pastry base in the shape of a soldier on horseback decorated with candies and stuff.
[ita]
So che oggi è l' 11.11.11, ma è anche il giorno di San Martino!
E come vuole la tradizione, ho preparato il dolce di San Martino (anzi, veramente ne ho fatti 7.. ho un po' esagerato con le dosi) :-)
While she's asleep, the 13th years-old Rosaleen dreams about a village and its well, about her odious sister's death, about the fairy tales that Granny tells her, but above all she dreams about wolves: the real ones and the ones who conceal themselves among humans, hiding their sharp teeth.
The film is inspired by Angela Carter's book "The Bloody Chamber" (1979) and it clearly refers to Little Red Riding Hood tale (I have a kind of obsession for it).
In my opinion the director Neil Jordan was superb in recreating the dreamy, dark and fairy-tale atmosphere and the powerful symbolism of Angela Carter's tales which makes this one of my favourite film ever.
-->
*************
Little girls, this seems to say:
never stop upon your way;
never trust a stranger friend
no one knows how it will end.
As you're pretty, so be wise
wolves may lurk in every guise.
Now, as then, 'tis simple truth:
sweetest tongue hides sharpest tooth
*************
IN COMPAGNIA DEI LUPI (1984)
Neil Jordan
[ita]
-->
Rosaleen, tredicenne inglese, dorme e sogna.
Sogna un villaggio attorno al pozzo, sogna la morte dell'insopportabile sorella, sogna le fiabe della nonna, ma soprattutto sogna i lupi.
Sogna i lupi veri e quelli con il pelo dentro che usanoparole dolci per nascondere i loro denti.
Il film è tratto dai racconti di Angela Carter contenuti nel libro "La Camera di Sangue" ed è chiaramente ispirato alla storia di Cappuccetto Rosso (per la quale ho una specie di ossessione).
Il fatto che il regista Neil Jordan sia riuscito pienamente a rendere sullo schermo l'atmosfera onirica, cupa e fantastica del libro, senza contare il forte simbolismo in cui affondano i racconti della Carter, ne fa uno dei miei film preferiti di sempre.
[to make it clear: of course this is not my job :) ]
[tanto per essere chiari, questo non è il mio lavoro :) ]
[eng]
I've finished my first week at work (a new one) and I'm really excited about it.
It's my dream job and even if I'm a replacement for a maternity leave (for now), it's a great opportunity and I couldn't be happier.
A hint to guess the job? Let's say it's quite dangerous for me, as I'd love to spend all the monthly wage at my workplace ;)
Any ideas?
[ita]
Ho finito la mia prima settimana di lavoro (uno nuovo) e ne sono entusiasta.
E' il lavoro dei miei sogni e, anche se per ora sono in sostituzione di una ragazza in congedo per maternità, è un'ottima opportunità. Non potrei essere più felice.
Un indizio per indovinare di che attività si tratta? Diciamo che potrebbe rivelarsi un'occupazione pericolosa per me, dato che rischio di spendere volentieri tutta la paga mensile nel posto di lavoro ;)
I've been waiting for ages to lay my hands on this book and now that finally it's mine I have to say I really love it! I haven't finished it yet just because I want its characters to keep me company for a little more..
I've been watching Miyazaki's films for the whole summer and even if I think that this book and its film are quite different, they are both very well done, with a great, original and exciting story.
Click here for the plot. I'll just tell you it involves a young girl turned into an old woman by an evil spell, a vain heartbreaker wizard, the Witch Of The Waste, a fire demon and, of course, a moving castle.
In the land of Ingary where such things as seven-league boots and cloaks of invisibility really exist, it is quite a misfortune to be born the eldest of the three. Everyone knows you are the one who will fail first, and worst, if the three of you set out to seek your fortunes.
Howl's Moving Castle
More about Howl? Sophie thought desperately. 'I have to blacken his name!'.
Her mind was such a blank that for a second it actually seemed to her that Howl had no faults at all. How stupid!
"Well, he's fickle, careless, selfish, and hysterical," she said. "Half the time I think he doesn't care what happens to anyone as long as he's alright, but then I find out how awfully kind he's been to someone. Then I think he's kind just when it suits him, only then I find out he undercharges poor people. I don't know, Your Majesty. He's a mess.”
Howl's Moving Castle
[ita]
Ho aspettato a lungo di avere tra le mani questo libro e ora che finalmente è in mio possesso cosa posso dire, a parte che lo amo alla follia? Non l'ho finito in un giorno solo perchè voglio godermi la compagnia dei suoi personaggi ancora un po'..
Sono reduce da un'estate a base di film di Miyazaki e anche se libro e film presentano delle notevoli differenze, li trovo entrambi veramente ben fatti, con una storia originale, divertente ed emozionante.
Qui la trama. Io mi limito a dirvi che coinvolge una giovane ragazza trasformata in una vecchina da un maleficio, un mago vanesio e rubacuori, la Strega delle Terre Desolate, un demone del fuoco e, ovviamente, un castello in movimento.
Nella terra di Ingary, dove realmente esistono cose come stivali delle sette leghe e mantelli che rendono invisibili, essere il primogenito di tre fratelli è considerata una sfortuna piuttosto grossa. Colui che nasce per primo, infatti, è anche quello destinato a sbagliare per primo; e sarà ancora peggio se sarà l’ultimo ad andarsene di casa in cerca di fortuna…
Il Castello Errante di Howl
Qualcosa di più su Howl? Sophie si mise a pensare disperatamente. 'Devo infangare il suo nome!'. La sua mente era assolutamente vuota. Per un secondo le sembrò che, in realtà, Howl non avesse nemmeno un difetto. Che stupidaggine!
"Bene, è volubile, trascurato, egoista e isterico. La maggior parte delle volte penso che non gliene importi niente di quello che succede agli altri purché lui stia bene, per poi scoprire come sappia essere terribilmente gentile con qualche persona. Subito dopo mi viene fatto di pensare che sia gentile solo quando conviene anche a lui, ma vengo smentita dallo scoprire che non si fa quasi pagare dalla povera gente per i suoi incantesimi. Insomma, non lo so, Vostra Maestà. Howl è un vero pasticcio!"
I confess I have a soft spot forPatrick Wolf, so I like virtually everything he does, but I must say this is one of the best songs he has ever written.
Gorgeous music, delicate but intense words.. and this is exactly the song I need in this period.
[ita]
Ammetto di avere un debole per Patrick Wolf, perciò mi piace praticamente tutto quello che fa, ma devo dire che questa è una delle sue canzoni migliori in assoluto. Musica stupenda, parole delicate e intense allo stesso tempo.. ed è proprio la canzone di cui ho bisogno in questo periodo.
House
Oh I love this house I love this house Gives me the greatest peace I’ve ever known
Oh I love to hear those conkers fall Smash on morning Southwark stone Oh I love that here you live with me Gives me the greatest peace I’ve ever known Cos I’ve been too long a lonely man Yes I’ve been too long a rolling stone So let seasons turn Grow paradise gardens End to my migration The native has returned Oh I love the curling of your hair Gives me the greatest peace I’ve ever known I see Dylan Thomas in your face Reciting Butler Yeats there In your grace So let seasons turn Grow paradise gardens End to my migration The native has returned And if I had to die today Scatter my ashes on this place And I’ll live on in your grieving heart But until that day that we depart This is the greatest peace I’ve ever known Only your love makes house a home
Every year in my town we have a town fair with street markets, merry-go-rounds, trade exhibitions, food and sweets stalls, concerts.
It's a tradition I really like and I always attend it with my family and friends.. you can stay out all day and night, walking, eating, talking and laughing in the streets. The feeling is wonderful! :)
This year these were my purchases:
[ita]
Ogni anno nella mia città c'è la fiera cittadina con mercatini, giostre, esposizioni commerciali, bancarelle colme di cibo e dolciumi, concerti.
E' una tradizione che mi piace moltissimo e partecipo sempre con i miei familiari e amici.. si può stare fuori giorno e notte e camminare, parlare, mangiare e ridere per strada. L'atmosfera è meravigliosa! :)
Quest'anno questi sono stati i miei acquisti tra le bancarelle:
eng [Mosè helping me to show the ring..] ita [Mosè mi aiuta a mostrare l'anello..]
eng [I love these colours together..] ita [mi piace l'effetto di questi colori messi insieme..]
eng [my cousin Anna found this silver charm for me. She told me "it's perfect for you, it's so your style".. and of course she was right, so I HAD to buy it :D ] ita [questo ciondolo in argento me lo ha trovato mia cugina Anna. Mi ha detto "E' perfetto per te, è proprio nel tuo stile".. e ovviamente aveva ragione, per cui HO DOVUTO comprarlo :D ]
[ita] Non solo sono una lettrice compulsiva, sono anche una compratrice compulsiva di libri. Se passo davanti una libreria/negozio di libri usati DEVO entrarci. E se ci entro DEVO uscirne con almeno un libro. Tra i miei amici circolano diversi aneddoti divertenti in proposito.. il più famoso risale a quando frequentavo l'Università a Ferrara: ogni volta che andavo a fare la spesa tornavo a casa con un sacchetto di libri perchè davanti al supermercato c'era la Feltrinelli e le mie coinquiline la trovavano una cosa esilarante.. !
[ some books I recently read/I'm reading/I'm going to read. And Granny's bedside table which I'm "restoring" ]
[ alcuni libri letti di recente/in lettura/da leggere. E il comodino della nonna che sto "restaurando" ]
Cioè, ieri, dopo mesi di studio, ho passato uno degli esami più difficili che la storia ricordi e stanotte potrebbe cadermi in testa un pezzo di satellite mentre dormo e uccidermi?
So I spent my summer working and studying.. great, uh? I'm still waiting to do an exam (what a nightmare!) before finally spending some days at the beach. Moreover it's a very difficult one (the kind of exam that makes you think "Why the hell did I decide to get a master's degree?").
I really hope you spent a nicer time than mine this summer..
[ita]
Alla fine ho passato l'intera estate a lavorare e studiare.. grandioso, eh? Sto ancora aspettando di fare un esame (che ansia!) prima di poter finalmente andare un po' al mare. Oltretutto si tratta di uno di quegli esami che ti fanno mettere in discussione il tuo percorso di studi e l'intero sistema universitario (per la serie "ma chi me l'ha fatto fare?").
Spero che le vostre vacanze siano state migliori delle mie..
[the origami frog I found on the train few days ago.. what a nice surprise!]
[eng]
My job is not as easy as you can think. Most of the turists are rude and anxious but I always try to be polite and patient. Many of them don't even say "goodmorning" or "hello" and I'd like to reply "hey, I'm a human being, not a robot, why don't you just say hello?".
But sometimes I meet some really nice people. Today some people from Denmark came close to me and said "we have been looking at you for a while and we just want to say that you are very good at doing your job.. and your italian is very good as well!".
This sentence simply made my day.
[ita]
Il mio lavoro non è facile come si può pensare. La maggior parte dei turisti è scortese e impaziente ma cerco sempre di essere gentile e fingo di non notare la loro maleducazione. Molti non hanno nemmeno la compiacenza di salutare quando mi interpellano e io vorrei tanto rispondere "hey, sono un essere umano, non un robot, perchè non mi degni nemmeno di un ciao?".
Ma qualche volta incontro delle persone veramente gentili e simpatiche. Oggi alcune persone dalla Danimarca si sono avvicinate e mi hanno detto "è un po' che ti osserviamo e volevamo solo dirti che sei veramente brava a fare il tuo lavoro.. e poi parli benissimo italiano!".
Questa frase ha improvvisamente dato un senso ad una giornata (fino ad allora) veramente pesante.
Il mio oroscopo della settimana secondo Rob Brezsny:
Ariete (21 marzo – 19 aprile)
Ho sognato che eri in una pasticceria. C’erano tutti i dolci più buoni che potresti immaginare: la torta di carote, il cheesecake alle fragole, la torta alla crema di burro, dolci di compleanno che sembravano scesi dal paradiso. Purtroppo, però, c’era un problema: anche se avevi i soldi, non potevi comprare niente. C’era un grosso cartello appeso alla parete con la scritta “Non si vendono dolci agli Arieti”. Cosa pensi che significhi questo sogno? Ma soprattutto, cosa pensi di fare in proposito? Nel mio prossimo sogno, ti consiglierò di farti comprare una torta da un amico. Oppure di andare in un altro negozio. Decidi tu, i presagi astrali dicono che per te è ora di avere il dolce che vuoi.
22/28 luglio 2011 – Compiti per tutti. Non tornare nel posto a cui appartenevi in passato. Va’ verso quello a cui apparterrai in futuro.
Oggi ho cambiato la disposizione dei mobili nella mia stanza. E io odio i cambiamenti.
E' stato traumatico ma avevo bisogno di più luce e forse, in fondo, avevo anche bisogno di un piccolo (per me enorme) cambiamento.
Sono estremamente abitudinaria e sì, lo ammetto, tendo sempre a tornare nei posti "a cui appartenevo in passato" piuttosto che andare verso quelli "a cui apparterrò in futuro".
Se solo sapessi DOVE si trova esattamente questo futuro.. se solo sapessi quale dolce voglio..
I've just ended my first week at work and I'm exhausted!
I'm working at the Venice Biennale and I stay under the sun all day dealing with the visitors.
I'm completely sunburnt even if I used a sun cream..
Fortunately my workmate is really nice and we soon became friends. He's trying to teach me how to be a proper Venetian, which involves, among other things, learning the reef knot and how to boat (it's not that easy, really..).
Today, after work, we went to a little island of Venice for a walk and a drink. It's a lovely place, with wild rabbits and goats..
[ita]
Ho appena finito la mia prima settimana al lavoro e sono esausta!
Lavoro alla Biennale di Venezia e passo la giornata sotto il sole ad occuparmi dei visitatori.
Sono completamente ustionata anche se ho messo la protezione solare..
Per fortuna il mio collega è simpatico e siamo subito diventati amici. Sta cercando di fare di me una vera veneziana, il che implica, tra le altre cose, imparare a fare il nodo piano e a portare la barca (non è affatto semplice, ve lo assicuro..).
Finito di lavorare oggi siamo andati su una piccola isola di Venezia a fare una passeggiata e bere l'aperitivo. E' un posto veramente bellissimo, con capre e conigli selvatici..
Three days ago my cousin and I found a she-cat in my granparents' garden. She was scared to death and really sweet. We took her to the vet as she moved with difficulty and had probably been run over by a car.
Even if she was lively and walked with a limp short distances, we were worried because she didn't want to eat anything..
We immediately started looking for her family (she didn't look like an alley cat) through facebook and in the neighbourhood and yesterday we found them thanks to a report!
They had been looking for her for 4 days before we called and were very happy to find her again, weeping tears of joy and relief.
:)
[ita]
Tre giorni fa mia cugina ed io abbiamo trovato una gatta nel giardino dei miei nonni. Era spaventatissima ma anche molto dolce e buona. L'abbiamo portata dal veterinario perchè si muoveva con difficoltà e probabilmente era stata investita da un'auto.
Anche se sembrava piuttosto vispa e riusciva a camminare zoppicando per brevi distanze, eravamo molto preoccupate perchè si rifiutava di mangiare..
Abbiamo subito iniziato a cercare la sua famiglia (non sembrava una gatta randagia) attraverso facebook e nel vicinato e ieri, grazie ad una segnalazione, l'abbiamo trovata!
Anche loro la stavano cercando da ben 4 giorni e sono stati veramente felici di averla ritrovata, piangendo per la gioia e il sollievo.
